Di MT, post-editing, finestre & minestre
Torno dopo ben due mesi (il tempo vola quando ci si diverte. NOT. Ma questa è un’altra storia) con un argomento de-li-ca-tis-si-mo: parliamo di MT, post-editing e di tariffazione (GULP).
Storia di un insuccesso
Oggi puntata che con la tecnologia c’entra, sì, ma solo tangenzialmente. Vi racconto com’è che il mio laboratorio su memoQ è fallito piuttosto miseramente… almeno dal punto di vista dei numeri nudi e crudi.
This is not a CAT course
Ti riconosci in una di queste affermazioni? Hai provato a usare un CAT in passato ma hai rinunciato in preda alla frustrazione Usi memoQ e hai comprato la licenza, ma ti rendi conto che potresti (molto) fare di più. Però non hai tempo (e voglia) di approfondire le varie funzioni.
Provati per voi: Smartcat e Memsource (II)
Ho provato per voi Smartcat e Memsource, due CAT “alternativi” (!) che funzionano completamente online, e dopo la panoramica della settimana scorsa, in questa puntata cerco di trarre qualche conclusione:
Provati per voi: Smartcat e Memsource (I)
Ho provato per voi Smartcat e Memsource, due CAT “alternativi” (!) che funzionano completamente online, e vi dico due parole (forse sono anche quattro) su:
- interfaccia e funzionalità
- riservatezza, fair use (che non si mangia, apparentemente) e titolarità delle risorse
Le parole dei CAT
Di cosa parliamo in questa puntata: dopo l’excursus non propriamente tecnologico della scorsa volta, oggi mi faccio perdonare (!) dedicandomi alla terminologia che gira intorno ai CAT:
Cosa ci vuole per diventare traduttore
Di cosa parliamo in questa puntata:
di cosa ci vuole (secondo me) per “entrare a far parte del favoloso mondo della traduzione”, come lessi una volta in una richiesta arrivatami via e-mail, un po’ confusa e sgangherata a dir la verità, ma che per me restò leggendaria.
Il Mac per il traduttore
Di cosa parliamo in questa puntata:
- Della risposta alla domanda: Sono un traduttore, posso usare un Mac? ovvero: Posso usare Windows su un Mac?
Dalla tecnologia per la traduzione alla tecnologia per i traduttori
Anno nuovo, canale nuovo. Un piccolo esperimento per giocare con i podcast, sperando che non facciate troppo caso alla mia voce da Paperino (!).
Di cosa parliamo quando parliamo di CAT
Gli strumenti CAT, e la formazione relativa, rappresentano per me un argomento importante, e molto interessante; ma i dati al riguardo scarseggiano, e quindi ho pensato di… andarmeli a cercare, tramite un sondaggio.
Per cominciare, un grande grazie a tutti coloro che hanno partecipato. Il campione non è enorme (176 risposte), ma sufficiente secondo me a offrirci un bel quadro.