INFORMATIVA IN MATERIA TRATTAMENTO DEI DATI PERSONALI
AI SENSI DEL REGOLAMENTO GENERALE SULLA PROTEZIONE DEI DATI –
Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016
- Il Titolare del trattamento dei dati:
Il Titolare del trattamento è ELLEDI TRADUZIONI DI LAURA DOSSENA, con sede in Via Popoli Uniti, 20 – 20125 Milano (MI), CF DSSLRA75P61E648Z, P.IVA 01883340067 (di seguito, il “Titolare”)
I recapiti del Titolare sono i seguenti:
PEC laura.dossena@legamail.it
- L’oggetto del trattamento:
Il Titolare tratta dati personali identificativi (ad esempio, nome, cognome, indirizzo, telefono, e-mail, codice fiscale; di seguito, “dati personali” o “dati”) da te comunicati, in qualità di Interessato, in occasione della conclusione di contratti per la fornitura di servizi di traduzione e formazione da parte del Titolare medesimo, o dell’iscrizione alla newsletter del Titolare medesimo.
La piattaforma utilizzata per la gestione della newsletter consente di rilevare l’apertura di un messaggio e i clic effettuati all’interno della newsletter stessa, unitamente a dettagli relativi all’IP e al browser/dispositivo utilizzati. La raccolta di questi dati è fondamentale per il funzionamento dei sistemi di rinnovo implicito del trattamento e parte integrante dell’operatività della piattaforma di invio.
- La finalità del trattamento:
Il trattamento dei tuoi dati personali avviene per i seguenti scopi:
- concludere i contratti per la fornitura dei servizi da parte del Titolare;
- adempiere agli obblighi precontrattuali, contrattuali e fiscali derivanti da rapporti in essere con te;
- informarti via e-mail in relazione a servizi, offerte, eventi del Titolare;
- adempiere agli obblighi previsti da leggi e regolamenti, dalla normativa comunitaria o da un ordine dell’autorità;
- esercitare i diritti del Titolare, ad esempio il diritto di difesa in giudizio.
L’eventuale rifiuto al trattamento dei dati forniti per la finalità di cui ai precedenti punti 1, 2, 4 e 5 (ovvero il conferimento mancato, inesatto o parziale), potrebbe avere come conseguenza l’impossibilità di una corretta erogazione del servizio o l’impossibilità, per il Titolare, di rispondere alle richieste da te inviate,
Il conferimento dei dati allo scopo di cui al precedente punto 3 è facoltativo, e il rifiuto a prestare il relativo consenso al Trattamento impedirà al Titolare di aggiornarti circa iniziative ed eventi del Titolare medesimo, e/o di inviarti offerte.
- La revoca del consenso:
Puoi revocare in qualsiasi momento il tuo consenso alla ricezione della newsletter, facendone richiesta all’indirizzo mail elleditrad@mac.com, oppure mediante clic sull’apposito collegamento di annullamento dell’iscrizione reperibile nel piè di pagina di ogni e-mail promozionale e commerciale da te ricevuta.
- La modalità del trattamento:
Il trattamento è realizzato nel rispetto dei principi di riservatezza, integrità e disponibilità dei dati, per mezzo delle operazioni indicate all’art. 4 Codice Privacy e all’art. 4 n. 2) GDPR e precisamente: raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, consultazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, cancellazione e distruzione dei dati. I tuoi dati personali sono sottoposti a trattamento sia cartaceo che elettronico e/o automatizzato; tutte le operazioni vengono eseguite adottando le misure di sicurezza necessarie e opportune, prevedendo in ogni caso la verifica annuale dei dati conservati al fine di cancellare quelli ritenuti obsoleti, salvo che la legge non preveda obblighi di archiviazione.
Il Titolare tratterà i dati personali raccolti per finalità contrattuali per il tempo necessario per adempiere alle finalità di cui al precedente articolo 3 e comunque non oltre 5 anni dalla cessazione del rapporto per le finalità di servizio.
L’iscrizione alla newsletter e il trattamento relativo sono ritenuti validi fino all’annullamento dell’iscrizione da parte dell’interessato, oppure dopo 12 mesi dall’ultima comunicazione di cui abbia evidenza di interazione diretta (clic, apertura, risposta).
- L’accesso ai dati:
I tuoi dati potranno essere resi accessibili, per le finalità di cui al precedente articolo 3, a eventuali dipendenti e collaboratori del Titolare; a società terze o altri soggetti (ad esempio istituti di credito, studi professionali, consulenti, società di assicurazione per la prestazione di servizi assicurativi, etc.) che svolgano attività in outsourcing per conto del Titolare, nella loro qualità di responsabili esterni del trattamento.
- Le modalità di comunicazione dei dati:
Senza necessità di un tuo espresso consenso (ex art. 24 lett. a), b), d) Codice Privacy e art. 6 lett. b) e c) GDPR), il titolare potrà comunicare i tuoi dati per le finalità di cui all’articolo 3 della presente a Organismi di vigilanza (quali IVASS), Autorità giudiziarie, a società di assicurazione per la prestazione di servizi assicurativi, nonché a quei soggetti ai quali la comunicazione sia obbligatoria per legge per l’espletamento delle finalità indicate. Questi soggetti tratteranno i dati in qualità di autonomi titolari del trattamento.
I tuoi dati non saranno diffusi.
- La conservazione dei dati:
I dati da te trasmessi saranno conservati per un periodo sei mesi dalla data di trasmissione.
- Il trasferimento dei dati:
I tuoi dati personali sono conservati, in forma cartacea ed elettronica, all’interno dell’Unione Europea. Resta inteso che il Titolare, ove si rendesse necessario, avrà facoltà di trasferirli anche extra-UE; in tal caso, assicura sin d’ora che tale trasferimento avverrà in conformità alle disposizioni di legge applicabili, previa stipula delle clausole contrattuali standard previste dalla Commissione Europea.
- I tuoi diritti in qualità di Interessato
In quanto Interessato ai sensi dell’articolo 4.1 GDPR, sei titolare dei diritti di cui all’art. 7 Codice Privacy e art. 15 GDPR, e precisamente:
- ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che ti riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile;
- ottenere l’indicazione: a) dell’origine dei dati personali; b) delle finalità e modalità del trattamento; c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici; d) degli estremi identificativi del Titolare; e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di responsabili o incaricati;
- ottenere: a) l’aggiornamento, la rettifica o l’integrazione dei dati; b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione della legge, compresi quelli di cui non sia necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; c) l’attestazione che delle operazioni di cui alle lettere a) e b) sono stati informati, anche per quanto riguarda il loro contenuto, coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi; salvo nel caso in cui tale adempimento si riveli impossibile o comporti un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato;
- opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi al trattamento dei tuoi dati personali, anche se pertinenti alla finalità della raccolta;
- opporsi alla ricezione delle comunicazioni di cui al precedente articolo 3.3.
Ove applicabili, disponi anche dei diritti di cui agli artt. 16-21 GDPR (diritto di rettifica, diritto all’oblio, diritto di limitazione di trattamento, diritto alla portabilità dei dati, diritto di opposizione), nonché del diritto di reclamo all’Autorità Garante.
- La modalità di esercizio dei diritti:
Potrai in qualsiasi momento esercitare i tuoi diritti inviando:
- una raccomandata a.r. all’indirizzo
ElleDi Traduzioni di Laura Dossena – Via Popoli Uniti, 20 – 20125 Milano (MI); - un messaggio e-mail all’indirizzo elleditrad@mac.com
- Aggiornamenti e modifiche:
Il Titolare del trattamento si riserva il diritto di modificare, integrare o aggiornare periodicamente la presente Informativa in conformità alla normativa applicabile o ai provvedimenti adottati dal Garante per la Protezione dei dati personali.
Queste modifiche o integrazioni saranno portate a conoscenza degli interessati. Gli interessati sono invitati a prendere visione dell’informativa sulla privacy con regolarità, per verificarne il contenuto come aggiornato e per decidere se continuare o meno a usufruire dei servizi offerti.
INFORMATIVA IN MATERIA DI “COOKIE” AI SENSI DEL REGOLAMENTO GENERALE SULLA PROTEZIONE DEI DATI – Regolamento (UE) 2016/679 del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 aprile 2016
Il sito di ElleDi Traduzioni non utilizza cookie di profilazione, ovvero, secondo la definizione del garante della privacy, “volti a creare profili relativi all’utente e vengono utilizzati al fine di inviare messaggi pubblicitari in linea con le preferenze manifestate dallo stesso nell’ambito della navigazione in rete”
Ecco perché:
– su questo sito non vedi comparire il banner, o cosiddetta informativa breve, che segnala la presenza di tali cookie e ti richiede di consentire al loro utilizzo; ma solo l’informativa estesa, ovvero il documento che stai leggendo;
– questo sito non è soggetto all’obbligo di notifica al Garante di cui all’articolo 13 del Codice in materia di protezione dei dati personali (d.lg. 30 giugno 2003, n. 196)
Questo sito fa esclusivamente uso di cookie tecnici, ovvero utilizzati esclusivamente allo scopo di (sempre secondo la definizione del garante) “effettuare la trasmissione di una comunicazione su una rete di comunicazione elettronica, o nella misura strettamente necessaria al fornitore di un servizio della società dell’informazione esplicitamente richiesto dall’abbonato o dall’utente a erogare tale servizio” (cfr. art. 122, comma 1, del Codice).
Questi cookie “non vengono utilizzati per scopi ulteriori e sono normalmente installati direttamente dal titolare o gestore del sito web. Possono essere suddivisi in cookie di navigazione o di sessione, che garantiscono la normale navigazione e fruizione del sito web (permettendo, ad esempio, di realizzare un acquisto o autenticarsi per accedere ad aree riservate); cookie analytics, assimilati ai cookie tecnici laddove utilizzati direttamente dal gestore del sito per raccogliere informazioni, in forma aggregata, sul numero degli utenti e su come questi visitano il sito stesso; cookie di funzionalità, che permettono all’utente la navigazione in funzione di una serie di criteri selezionati (ad esempio, la lingua, i prodotti selezionati per l’acquisto) al fine di migliorare il servizio reso allo stesso”.
Più in particolare:
– ElleDi Traduzioni utilizza i cookie generati da Jetpack (esclusivamente quelli che raccolgono dati in forma anonima e aggregata). A dirvi la verità non sono certa che questi cookie siano definibili come “cookie di terze parti”, perché non provengono da un dominio terzo ma arrivano sempre da elleditraduzioni.it; in ogni caso, per tua informazione, ecco la privacy policy di Automattic (l’azienda cui fanno capo WordPress/Jetpack)
– ElleDi Traduzioni non utilizza Google Analytics
– ElleDi Traduzioni è Laura Dossena, titolare e responsabile del trattamento dei dati laddove esso si configuri. Se hai dubbi o domande di qualsiasi tipo, non esitare a scrivermi.
Naturalmente, se lo desideri, nelle preferenze di privacy del tuoi browser puoi disabilitare la ricezione dei cookie tecnici, o fare in modo che vengano eliminati dopo ogni visita a questo sito o ogni volta che chiudi il browser.
Puoi facilmente verificare quali cookie questo sito ti invia attraverso un componente aggiuntivo per il tuo browser, ad esempio:
Web Developer (Firefox)
Attacat Cookie Audit Tool (Chrome)
Se usi Safari, seleziona Sviluppo > Mostra impostazioni web > Cookie.
Grazie per aver letto questa informativa! Se hai dubbi o domande di qualsiasi tipo, non esitare a scrivermi.
Ultimo aggiornamento: 16 luglio 2023 (in tale data sono stati modificati i recapiti del titolare, rimuovendo il numero telefonico e inserendo un indirizzo PEC)