My name is Laura Dossena and in 2000 I started ElleDi Traduzioni offering expert language services
What “expert language services” means to me:
professional translations from English and French into (elegant, accurate, fluent) Italian
translations into English in limited domains,
always in partnership with a mother tongue reviewer
high specialization in IT/localization, marketing, legal/finance
(with a Bachelor’s Degree in International Law)
(obsessively accurate) editing & proofreading
(absolutely no BS) training courses on translation technology and CAT tools,
particularly Trados Studio and memoQ
inclusive writing
reliability, confidentiality, expertise, and passion for technology, speed (doesn’t hurt!)
to provide comprehensive & customized language services