Pur avendo già una buona conoscenza di base riguardo il funzionamento e l’utilizzo dei CAT, acquisita durante il percorso universitario e tramite altri corsi di formazione specifici, ho trovato particolarmente interessanti e utili le sezioni 2 e 3 di questo corso. […]
Nella seconda parte del video corso, infatti, viene presentata la situazione del mercato professionale della traduzione con informazioni e suggerimenti puntuali su come muoversi al suo interno, tanto con le agenzie quanto con i clienti diretti. Ho trovato molto originale e stimolante anche l’attitudine espressa nella terza sezione, in cui viene illustrato come massimizzare i vantaggi offerti da tali strumenti informatici e come rispondere proponendo soluzioni costruttive ai problemi in cui ci si può imbattere nell’attività professionale. Ringrazio molto la docente del corso per aver condiviso le sue conoscenze “tecniche” sull’argomento specifico, ma anche le sue esperienze e competenze nella gestione della figura professionale di un traduttore.