My name is Laura Dossena and in 2000 I started ElleDi Traduzioni offering expert translation services
What “expert translation services” means to me (and it doesn’t stop at translations!):
professional translations from English and French into (elegant, accurate, fluent) Italian
translations into English in limited domains,
always in partnership with a mother tongue reviewer
high specialization in IT/localization, marketing, legal/finance
(with a Bachelor’s Degree in International Law)
(obsessively accurate) editing & proofreading
(absolutely no BS) training courses on translation technology and CAT tools,
particularly Trados Studio and memoQ
reliability, confidentiality, expertise, and passion for technology, speed (doesn’t hurt!)
for a comprehensive & customized language consulting service