formazione e consulenza tecnologica per traduttori

  • I CAT sono strumenti imposti dall’alto dai clienti che vogliono sfruttarci
  • Sono (troppo) costosi e complicati, e non capisco che vantaggi concreti mi offrono
  • Ce ne sono tanti/troppi e non so quale “scegliere”
  • Io sono un* creativ*, i CAT vanno bene per chi traduce manuali tecnici o comunque testi ripetitivi… o no?
  • Non ho mai usato un CAT in vita mia, ma adesso un cliente importante me ne impone uno: non so cosa fare!
  • Uso già Studio ma sono rimast* indietro di 2 versioni: gli aggiornamenti costano e non ho tempo di capire nemmeno se le nuove funzioni sono davvero utili, figuriamoci per imparare a utilizzarle
  • Uso da sempre Wordfast (o simili) e mi trovo bene, ma sento continuamente parlare di Studio o di memoQ: come faccio a capire se per me vale la pena cambiare?

Se hai mai detto, o pensato, una di queste frasi, ti sarai res* conto che in realtà corrisponde a un’unica domanda:

“Qual è il CAT più adatto a me?”

Al tuo modo di lavorare, ai tuoi clienti, alle tue specializzazioni, e anche alle tue inclinazioni.
Il primo passo è individuare lo strumento giusto; il secondo, utilizzarlo al meglio, per far fruttare il tuo investimento.

Come fare?

Con una consulenza, ed eventualmente un corso, individuali, totalmente personalizzati, uno a uno, in presenza o da remoto.

I passaggi fondamentali per la creazione del tuo (per)corso:

  • capire qual è il tuo livello di partenza, come lavori e cosa ti serve
  • discutere insieme il programma di un eventuale corso
  • e quindi stabilire modalità, date e orari delle lezioni

Il costo: a partire da 90€/ora, con possibilità di sconti in caso di programmi più strutturati. Gli incontri possono svolgersi di persona o da remoto, con condivisione dello schermo.

Non hai bisogno di un (per)corso completo, ma di una consulenza su argomenti, dubbi o domande specifiche?

Puoi acquistare, a un prezzo competitivo, un pacchetto di ore da suddividere in uno o due incontri (da remoto, tramite Skype).
Un Q&A personalizzato e uno a uno, sugli argomenti che vuoi tu: per chi ha già una base di competenze; o anche per chiarirsi le idee sui CAT in generale.

Il costo: 210€ per il pacchetto da 3 ore; 320€ per il pacchetto da 5 ore.

In aggiunta, periodicamente organizzo anche laboratori pratici, in piccolissimi gruppi, come questo.

Per capire meglio cosa intendo con personalizzazione, e per un esempio di programma su misura, puoi andare qui.
Per maggiori informazioni sulle mie competenze e sulla mia lunghissima storia d’amore con i CAT, consulta questa pagina, oppure il mio profilo Linkedin.

Ti interessa e vorresti saperne di più?

Scrivimi 📨
fissa un appuntamento 🗓
per discuterne senza impegno
oppure
iscriviti alla mia newsletter 📬
per rimanere aggiornat* sui miei corsi e sugli eventi di formazione che organizzo

Ti aspetto!