Interoperabilità oh cara

Problema: il cliente ci chiede di lavorare con un CAT ma noi ne utilizziamo un altro

Una situazione che si verifica abbastanza spesso: perché il cliente ci chiede lo standard de facto del settore, ovvero SDL Trados Studio, ma noi non lo utilizziamo; o perché è lui stesso ad adottare uno strumento “alternativo”, magari proprietario, online e altre amenità (amo un sacco i CAT proprietari, si capisce?). Continua

Gli strumenti CAT, il traduttore e il mercato

I miei fedeli lettori (tre, come gli articoli) avranno notato che nelle ultime due settimane sono stata assente dal blog. Ora vi svelo il perché: stavo lavorando a un nuovo progetto, che è venuto il momento di presentarvi ufficialmente (rullino le trombe, suonino i tamburi).

Si chiama “Gli strumenti CAT, il traduttore e il mercato” ed è un corso “molto molto pratico” sugli strumenti CAT. Continua

Goodbye 2016, welcome 2017!

Volevo evitarvi il solito post di fine anno, i soliti bilanci, i soliti “10 propositi per l’anno nuovo”, ma mi dispiaceva saltare l’altrettanto solito appuntamento del venerdì. Continua

Tre articoli tre, Natale edition

Come (quasi) ogni venerdì, tre articoli tre. Ma se ne volete in più, non c’è problema: basta andare qui. Oggi ci dedichiamo al Natale (e a cosa sennò). Giuro che sarò breve e vi ruberò solo pochi minuti, prima di lasciare che vi dedichiate a biscotti allo zenzero, panettoni farciti, paste al forno e altre amenità (oppure alle ultimissime consegne sul filo di lana!).
Continua

Regali di natale, traduttore edition

Noi traduttori/interpreti siamo una categoria particolare, ed è (molto) difficile che chi ci circonda riesca ad azzeccare il regalo giusto per noi (spesso non capiscono esattamente che lavoro facciamo, figuriamoci azzeccare un regalo…): e allora, con il Natale che incombe, perché non facilitare la vita ad amici e parenti con un agile elenco di idee per il traduttore nella loro vita?
Link quasi tutti da Amazon, che qui nessuno ha tempo da perdere 😉 Continua

Tre articoli tre, decluttering edition

trearticolitreCome ogni venerdì, tre articoli tre. Ma se ne volete in più, non c’è problema: basta andare qui. Oggi ci dedichiamo all’organizzazione dell’ufficio.
Continua

SDL RoadShow: considerazioni a margine

roadshowLo scorso 15 novembre ho partecipato all’evento SDL Roadshow, a Milano, che SDL organizza periodicamente, più o meno due volte l’anno. Continua

Tre articoli tre, Oxford Dictionaries edition

trearticolitreCome ogni venerdì, tre articoli tre. Ma se ne volete in più, non c’è problema: basta andare qui. Oggi parliamo di… parole, e per farlo quale fonte migliore del blog di Oxford Dictionaries?
Continua

Tre articoli tre, Coursera edition

trearticolitreCome ogni venerdì, tre articoli tre. Ma se ne volete in più, non c’è problema: basta andare qui.
Oggi parliamo di un argomento molto caro al mio cuore (ne ho parlato anche qui): corsi online, nello specifico di Coursera, particolarmente interessanti per noi traduttori.
Continua

Tre articoli tre, Election Day edition

trearticolitre-usaDopo due venerdì, torna tre articoli tre. Ma se ne volete in più, non c’è problema: basta andare qui.
Oggi parliamo delle elezioni presidenziali americane, il cui significato e impatto dal punto di vista linguistico è… sorprendente.


Continua

1 2 3 4 5 9