Traduzione & Formazione per Chi Traduce
(il post che segue, con modifiche minime, è apparso qui circa un anno fa. Ve lo ripropongo sperando che possa offrire qualche spunto utile di riflessione) Sono una libera professionista senza ordine e senza tariffari: e questo personalmente mi sta bene. Penso che albi, tariffari e simili siano anacronistici; e che, se vogliamo fare gli imprenditori,…
A settembre scorso mio marito ha ricevuto un’interessante offerta di lavoro in quel di Parma: anziché rassegnarci (lui) alla vita del pendolare settimanale e (io) a quella della vedova bianca, abbiamo affittato un appartamento su AirBnB. “Tanto posso lavorare ovunque!”. Dopo sei mesi durante i quali mi sono alternata tra Parma e casa nostra, vi…
Premessa: nulla di quanto riporto di seguito è inventato, mi sono limitata a omettere i dati sensibili (più che per la privacy, per umana pietà). Ricevo una mail, con oggetto “Consigli nel campo della traduzione“, da una collega che mi comunica di aver trovato il mio indirizzo su Linkedin, si complimenta per il mio CV e per i…
Possibile titolo alternativo del post: “Lost in translation” (!) Entrambi, oltre a sprizzare originalità da tutti i pori, hanno a che fare con la realtà del lavoro di traduttore più o meno come i cavoli con la merenda, tanto per usare un’altra fase fatta. Dato che, in quasi 14 anni, mi sono resa conto che…